Исправлено и синхронизировано: bozxphd. Перевод: Pandem. Редактура: Polmila
Эй, чувак, ты где?
До сих пор на Центральном вокзале
Она там?
Она здесь.
Но она с каким-то парнем.
Извини, чувак.
Ты же придёшь?
Я не знаю.
Хорошо, ну...
Я напишу тебе адрес.
Я на самом деле надеюсь, что ты придёшь
О, чёрт!
Простите!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Простите. - Да?
Я думаю, вы бы хотели это вернуть.
- Спасибо. - Думаю, он сломан.
- Спасибо вам больше. - Конечно.
"В соответствии с правилами безопасности"
"вокзал закрывается."
"Он будет открыт снова в 5:30 утра"
Э-э... Простите...
м-м, что значит "вокзал закрывается?"
Это значит, что вам придётся уйти.
До утра не будет никаких поездов.
Но я не могу ждать так долго.
Там снаружи есть отведённые для такси места.
Хорошо, но мне не нужно такси,
потому что я опоздала на поезд, э-э...
"Входные двери вокзала"
"закроются через пять минут"
Я могу использовать этот билет на другом вокзале?
Это бесполезно.
Пенн-стейшн тоже закрывается. (Пенсильванский вокзал. - прим.)
Вы уверены, что в порядке?
Я, д... Да, я в порядке.
Могу я поинтересоваться, почему вы стоите снаружи?
Они закрыли вокзал.
Вы планируете стоять здесь всю ночь?
У меня украли сумочку.
Вот чёрт.
Да, это было в каком-то баре, а потому теперь всё, что у меня есть -
вот этот тринадцатидолларовый билет и разбитый телефон.
Вот дерьмо.
Простите.
Всё хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Мне не нужна ваша жалость.
Ну, я и не предлагал жалость.
Я хотел предложить разделить плату за такси.
Вы не сможете мне помочь.
Да ну, пожалуйста, позвольте мне сделать что-то хорошее.
У вас украли сумочку. У меня есть...
80 баксов, где-то так.
Вам далеко?
В Бостон. Где-то так.
Понятно. Ну, значит, на север от Гарлема.
Хорошо. Подождите.
Простите.
Эй. Видите эту даму?
Ей очень нужно попасть в Бостон, только очень быстро.
Нет. Нью-Хэйвен.
Нью-Хэйвен... И у неё украли сумочку.
Это срочно.
Когда вы довезёте её домой в Нью-Хэйвен...
она выпишет вам чек на кругленькую сумму.
Вы понимаете, чего просите?
Ехать всю ночь и половину утра.
Я знаю. Ну, давай же, мужик.
Вы видите, как она одета? Что за сумочка это была?
- Прада. - Прада?
Прада. Сумочка была от Прада.
Она точно заплатит, и хорошие чаевые сверху.
Минимум штука баксов.
Вы серьёзно?
200 миль, по $2.50 за милю выйдет $500.
Плюс ещё столько же, мне потом ещё назад порожняком ехать.
Добавьте сюда проезд по платному шоссе, тоже в обе стороны.
Ладно, ладно, ладно.
Я понял.
Я должен поверить, что она мне заплатит?
Нет-нет-нет, вы не должны платить.
Всё хорошо. Завтра пришлёте мне чек.
Почему вы уверены, что я пришлю вам чек?
А разве вы когда-нибудь не присылали?
Ваша карта отклонена.
Ладно. Всё нормально. Бывает.
У меня есть ещё одна. Я никогда её не использую.
Может, потому что срок действия закончился?
Вы умеете читать и считать...
Почему тогда вы стали таксистом?
Эй, слышишь, козёл, твоя подруга застряла тут.
Ни у одного нью-йоркского таксиста нет лицензии, чтобы везти её в Массачусетс.
Никто не будет рисковать.
Хорошо. Хорошо.
Знаете что? Я могу позвонить другу.
Да, досадно.
Батарея сдохла.
Боже...
У вас вообще хоть что-нибудь работает?
О, простите!
Я и не заметил, что закрыл собой
кучу парней, которые пытаются вам помочь.
Мне, знаете ли, есть чем ещё заниматься,
как ни странно.
Ладно.
Что ж, извините, что задержала вас.
Могу сказать то же самое.
Эй, милая, прости, я опоздал.
Такое случается, просто смотрите прямо перед собой,
продолжайте идти уверенно.
- Спасибо. - Да, ничего.
Простите за то, что было.
Я была грубой, а мне не стоило вести себя грубо.
Всё нормально.
Я понял.
Везде бывают дерьмовые ночи.
Верьте или нет, но этим утром
у меня на самом деле были действующие кредитки.
Так что собираетесь делать?
Может, снять комнату в отеле или что-то вроде того?
Простите?
Нет-нет-нет... Господи...
Не для нас, для себя.
Разве что у вас в городе есть друзья.
У меня нет друзей в городе, у меня нет мобильного телефона.
Нет паспорта, нет кредиток,
которые были в сумочке, а потому я в заднице.
Ясно.
Может, хотите попробовать найти свою сумочку?
Ага, будто тот, кто её украл, просто положит её на место?
Ну, нет, но иногда они берут только наличку,
а сумочку выбрасывают.
Вы проверяли мусорные корзины в баре?
Нет. Нет.
Что за бар? Помните название?
М-м... Да, оно начиналось на букву "Л".
М-м... Я не могу вспомнить.
Это было в... в центре города.
В центре города?
Что ж, мне как раз по пути.
По пути?
Хотите составить мне компанию в небольшом приключении?
И отыскать вашу сумочку?
Ладно.
Ну так пошли.
Куда это вы направились?
Центр в южной стороне.
Правильно.
Центр.
Кстати, я Ник.
О, привет, я... Я Кэрри.
Кэрри.
Приятно познакомиться, Кэрри.
Есть что-нибудь?
Ясно.
Я кое-что придумал.
Так и не нашлась? Сожалею.
Но вдруг ещё повезёт.
Да, в полиции так и сказали.
Странно, обычно они помогают.
А ещё они сказали, что некоторые ребята
воруют в определённых местах,
и что бармен
может знать кое-что.
Мне кажется, полиции легче говорить всякую хрень, чем делать свою работу.
Ну да...
Так и есть.
Но, э-э...
Но уверен, что речь может идти о весьма приятном вознаграждении,
если, э-э, у вас случится озарение...
Прада, говорите? Ага.
Она много для меня значит,
и я готова хорошо заплатить, чтобы заполучить её обратно.
Секундочку.
Много значит. Хороший приём.
Это правда.
Я благодарна за то, что вы делаете.
Я знаю, что вы не так планировали провести эту ночь,
роясь в мусорных корзинах и грязных уборных.
Ну, я и не планировал этого не делать.
Так чем другим вы могли сегодня заняться?
Ну, вы же не сказали, что в меню будут поиски сокровищ в мусорках.
На самом деле, я в городе ради прослушивания... Завтра.
На Центральном вокзале я просто...
пытался собрать вместе то, что собираюсь сыграть.
Значит, труба?
Ага.
Не припоминаю, чтоб я видела кого-либо играющего на трубе...
со времён нашего школьного оркестра в восьмом классе.
Ну, мы до сих пор существуем.
Просто мы уже, э, не играем марши так же часто, как раньше.
- Джаз? - Ага.
- Слушаете джаз? - Да, мне нравится. Я люблю джаз.
Я, я плохо знаю его.
- Я знаю "My Funny Valentine." - Классика.
Вообще-то я даже пела её в летнем лагере.
Я пела Джонатану Вайнстайну из-за дерева.
Джонатану Вайнстайну из-за дерева.
И что вы исполнили на бис?
Стриптиз... под...
Ого как! Смело!
Было так стыдно!
Смело!
Он убежал.
И... Это был конец моей джазовой карьеры.
Ага.
Что ж, очень жаль.
И в каком направлении стала развиваться ваша карьера дальше?
- Я арт-консультант. - Правда?
Вообще-то я в городе, чтобы купить одну картину.
О, и что это за произведение?
Не думаю, что вы о нём будете знать.
Да, наверное, не буду.
М-м... А кто ваш любимый художник?
Или я его тоже не буду знать?
Нет-нет. Но если я вам его назову,
то потеряю всё доверие к себе.
Да ладно! Это уже произошло!
Дурацкая шутка!
Таак... возможно, что-то есть.
Пришлось быть убедительным,
мне кое-кто был должен.
Значит, я должна отправиться по этому адресу и...
- Это весьма хреновый район. - А вы думаете, что
сумочки крадут парни с Уолл-стрит?
Что ж... Спасибо.
Надеюсь, я оказался полезным.
Чрезвычайно.
Мне кажется, он хочет вознаграждения.
Обнимемся?
Поцелуемся?
Помнится мне, это были слова "приятная награда".
Верно.
Принимаете кредитки?
Значит, нам в ту сторону?
Хорошо, вы меня уговорили... Я иду с вами.
Спасибо, но правда, у вас же есть свои дела и...
Да ладно. Уже поздно.
Вы собираетесь наведаться в хреновый район,
и я не позволю вам отправиться туда самой. 243 Кстати, нам сюда.
Вы точно не будете против?
Точно. Идёмте.
Я уверена, что мой муж очень оценит то,
что вы мне помогли.
Это невероятно благородно с вашей стороны.
Вам не стоило это говорить.
Что именно?
Вот эту фигню про мужа.
Ну, я не имела в виду, что не доверяю вам.
Просто вы так любезны.
Любезны.
Ладно... Не стоит благодарности.
Так куда вы собирались сегодня вечером?
Это как-то связано с прослушиванием или...?
Нет, не совсем.
Хотя... что-то вроде.
Знаете...
Знаете, как это бывает, когда не можешь принять решение,
стоит что-то делать или нет?
И тогда ты обращаешься ко вселенной: "Если я должен это сделать,
дай мне какой-нибудь знак!"
Так прослушивание и есть решение или же знак?
Знак.
Это очень влиятельная группа...
Дюк Терри. Слышали?
- Нет... - Да ничего.
Он удивительный пианист.
Примерно месяц назад он остался без трубача,
а я очень люблю его музыку, и я подумал: почему бы и нет?
А... решение?
- Решение? - Решение, для которого вам нужен был знак...
А, решение! Точно-точно!
Это, э-э... свадьба.
Вы собираетесь расстроить свадьбу?
Нет.
Нет, всё очень сложно.
Просто есть кое-кто, кого я хочу увидеть.
Невеста?
Нет.
Жених?
Нет.
А что насчёт вас?
Я так понимаю, сумочка была подарком вашего мужа?
И вы потеряли одну штуковину.
У меня есть кольцо, но я его не ношу,
потому что оно в ремонте в Бостоне.
Хорошо, как скажете.
Вы мне не верите?
Это не моё дело.
Что ж, мы пришли.
- Господи... - Знаете что?
Давайте я это решу.
Как вы сказали?... Чёрная сумка Прада?
Мне кажется, нам стоит вызвать полицию.
Ага, они тут же примчатся.
К следующему четвергу.
У сумки есть какие-нибудь особенности?
Да, на внутренней стороне
есть инициалы Б.Д., написанные детской рукой.
"Б.Д."? Почему "Б.Д."?
Это мой пасынок написал.
Вообще-то меня зовут Брук.
Брук Далтон.
О, боже!
Почему же вы мне сказали, что вы Кэрри?
Я даже не знаю! Кэрри Брэдшоу!
Мы в Нью-Йорке, уже поздно, вы незнакомец... я замёрзла...
Ладно. Когда я вернусь,
нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук.
Через два квартала есть бар,
называется "Гэффниз"... Ждите меня там, договорились?
Погодите! Сколько у вас есть налички?
Не знаю.
Это очень личный вопрос.
Может, 40 баксов.
У вас какой-то сумасшедший план.
Спасибо, что не сказали "дурацкий".
Это много значит.
Вы собираетесь просто схватить сумку и убежать, да?
Ну... я не знаю.
Хотя это было бы увлекательно, разве нет?
Ладно, идите.
Это вы потеряли сумочку?
Ага, и без неё я выгляжу убого.
Алло, отель "Четыре времени года", Атланта.
Номер Майкла Далтона, будьте добры.
Одну минуточку.
Алло?
- Привет, милый. - Привет.
Что случилось, ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я просто не могу уснуть.
И... я, я просто хотела сказать, что люблю тебя.
О, дорогая, я тоже тебя люблю.
Как там Нью-Йорк?
Ты купила, что хотела?
Да, купила.
За 225.
Понятно.
Это длилось так долго.
Так что я рада, что наконец-то купила.
Да, конечно.
Что ж, поздравляю.
Ты получила моё сообщение?
Нет, какое? У меня разбился телефон.
Вот блин.
Я ещё подумал, почему ты звонишь в отель.
В общем, планы несколько изменились.
Я прибуду первым же самолётом.
Я буду в 8 утра, и мы сможем приготовить
э-э, небольшой праздничный завтрак.
Но это так рано, сейчас уже 2 часа ночи.
Тебе не хочется отдохнуть?
У тебя же был более поздний рейс.
Да нет, всё нормально. Посплю в самолёте.
Не хочу оставаться здесь дольше, чем нужно.
Милый, ты слишком много работаешь.
Останься и немного отдохни.
Мы ведь можем позавтракать позже,
после того как ты выспишься.
Брук, я уже забронировал билет.
Как там у тебя дела, ты в порядке?
Да. Просто устала.
О-о, бедняжка.
Ну хорошо, отпускаю тебя, иди поспи.
Увидимся завтра.
- Хорошо. - Я люблю тебя
Только Прада. И всё это за сегодня.
Тайлер сказал, что вы узнаете сумку.
Ну да.
Думаю, кредитки дамы смогли бы ускорить поиски.
Мы не занимаемся кошельками, чувак.
Ну да, это было бы ниже вашего достоинства.
Давай вот эту.
Сегодня специальная цена... 900 баксов.
Не понял?
Это сумма, которую я назвал Тайлеру.
А, ну да, я ему заплатил.
Это что, вымогательство?
Звони ему.
Круто!
Вы ему позвоните,
он скажет, что я не заплатил, и я в заднице.
Мне так жаль.
Я чувствую себя идиоткой.
У вас были дела, а теперь вы выглядите таким...
Бездомным?
Нет.
Суровым?
Нет, давайте остановимся на бездомном.
Простите, что я послала копов.
Я, я просто подумала, что...
Подумали, что я бы сам не справился?
Нет, я предполагала, что сможете.
Я просто подумала, что вы ввязались не в свое дело.
Не представляю, что нужно сделать,
чтобы заслужить хоть немного вашего доверия, мисс Брэдшоу.
Ну что, сумочки нет.
Что теперь?
Это уже неважно.
Всё кончилось, когда я опоздала на поезд.
Что кончилось?
Мой брак.
Я должна была вернуться раньше него.
Ай...
Он не знает, что вы в Нью-Йорке?
Нет, всё... Всё очень сложно.
Понял.
И что это должно означать?
Ну, это же не высшая математика.
Вы не носите обручальное кольцо,
вам нужно оказаться дома раньше мужа,
он не знает, что вы в Нью-Йорке.
Вы сейчас обвиняете меня в интрижке?
Нет, просто...
Я просто говорю то, что вижу.
Это же не проблема, всё нормально.
Мы все люди. Все делают ошибки.
Ладно, Эйнштейн.
Если бы у меня была интрижка, почему же я тогда
не позвонила своему парню, чтобы он меня выручил?
Я не знаю.
Может, он не в курсе, что вы замужем?
О, боже! Подождите, подождите!
Что? Что вам нужно?
Слушайте, спасибо за помощь, но она больше не понадобится.
Можете возвращаться к тому, что собирались делать,
прежде чем появилась я и разрушила все ваши планы на эту ночь.
Подождите, пожалуйста, постойте!
Никакие планы вы мне не испортили.
Я прятался на Центральном вокзале,
пытаясь избежать всего... Послушайте,
у меня ночь началась паршиво ещё до вашего появления.
И ничего не изменится, когда вы уйдёте. Но что насчёт вашей ночи?
Если у нас получится доставить вас домой и спасти ваш брак,
ну, тогда...
короче, я стану героем.
Я ведь не хочу упустить этот шанс, верно?
Послушайте, я вовсе не собираюсь... совать свой нос в ваши дела,
но мне кажется,
что вам кровь из носу нужно попасть домой до утра, да?
Да.
Ну вот. Так давайте решим эту проблему.
Во сколько вам нужно быть дома?
- Самое позднее в 7 утра. - Хорошо, тогда...
это значит, что вам нужно уехать в 3:30, 4:00?
У нас ещё есть время.
Алло, Манхэттен?
Это Carmel Car Service?
Carmel Car Service.
Скажите, во сколько обойдётся поездка до Бостона, если мы уедем в течение часа?
447 долларов.
А дешевле никак не получится?
Это цена "всё включено".
Хорошо, спасибо.
Что они сказали?
$447... всё включено.
Мы можем найти такую сумму?
Думаю, да.
У меня есть приятель там, куда я приглашён.
Правда? Это же чудесно.
Ну, пока не стоит меня благодарить.
Я достаточно хорошо одета для свадьбы?
Ну, это скорее просто приём на данный момент.
Я уверен, что мой друг ещё там.
Cпасибо.
Ух ты! Вы здорово играете.
Без обид.
Даже и не думал.
Это песня, которую вы собираетесь исполнить завтра?
Ну, не знаю. Возможно.
Я считаю, что стоит.
Имею в виду, если бы я знала Дюка-Как-Там-Его,
то сказала бы, что ему понравится.
Дюк Терри.
Посмотрим.
Я джемил с его басистом пару месяцев назад в Вашингтоне.
Его зовут Лукас Уэллс.
Вроде ему понравилось.
Это же здорово.
Угу. В любом случае... хватит уже обо мне.
Ваша история, в отличие от моей, куда интересней.
Ой.
Моя очередь. Ладно.
Ну... Со мной всё просто.
Я обычная девушка, у меня есть брат.
Есть муж - он работает в финансовой сфере.
Его фотографию я как раз не могу показать,
так как мой телефон разбит.
Как раз.
Как вы познакомились?
Я была в Лондоне, работала в Сотбис.
Большая шишка.
Да, но после нескольких лет в Лондоне
я стала ощущать... Как это сказать.
По-французски это звучит depaysement,
э-э, дезориентация.
То чувство, когда ты находишься не в родной стране.
И...
мне с трудом удалось найти в Лондоне друзей...
Ой, как грустно.
И тут мой босс такой:
"Ты не хотела бы поехать в Бостон на выставку?"
Там я встретила Майкла.
Понятно.
У вас бывало когда-нибудь такое чувство,
когда в глубине души знаешь
что кто-то сыграет важную роль в твоей жизни?
Да.
Короче, он... его только что бросила жена
ради одного нашего общего знакомого и... э-э...
она, к тому же, забрала и детей.
Он меньше всего хотел
заводить с кем-то отношения.
Так, просто к сведению - не могу согласиться с тем
что какой-то мужчина мог бы хотеть вас меньше всего.
Спасибо.
В общем, я, э-э...
купила картину, которую хотел мой босс,
и отправила её, а сама не поехала.
С тех пор я не была в Лондоне.
Как всё запутано.
Вы смелая.
Странно, но я до сих пор горжусь тем,
что я оказалась той...
...которая распознала любовь и всецело ей отдалась.
Насколько я знаю своего друга, он должен быть возле бара.
Надеюсь, мы сможем отправить вас домой.
А та особа, которую вы должны увидеть, тоже будет там?
С нашей удачей вполне вероятно.
Всё так плохо?
Что?
Ну что бы там ни было, наверху.
О.
Да ничего.
Это... это кое-что бывшее.
У кое-чего бывшего есть имя?
Ханна.
Я не видел её какое-то время.
Это был неудачный разрыв?
А разве бывают какие-то ещё?
Они что, здесь занимались сексом?
Лучше нам не знать.
Но да.
Это то самое место?
Хороший вопрос.
Я вообще-то знаю только Дэнни и жениха.
Вы знаете эту девушку?
Нет.
Нет, не знаю.
Вы точно уверены, что готовы к этому?
Да.
Да-да-да.
- Только не смутитесь. - Я не смущусь.
Я смущаюсь.
Что вы только что сделали?
Вы исправили меня?
Да перестаньте, я просто вас поддразнивала.
Неужели я это сделала?
Крайне хотела.
А это уже неполное предложение.
Я всё время мысленно поправляла вас,
и не надо делать такое лицо.
Что ж, я рад, что наши отношения достигли той стадии,
когда вы не стесняетесь поправлять меня вслух.
Ну, дальше всё будет ещё проще.
Странно... Кажется, я пропустил
всё самое сложное.
Ой, да что вы.
А что означает "PWC"?
Вот чёрт.
Да-да. Мы точно в правильном месте?
Это точно не свадьба.
Господи, уже давно пора начинать.
Где остальные участники группы?
Вы опоздали на целый час.
Пробки.
Прошу прощения, я уже здесь.
Я за главного, так сказать.
И что мне прикажете делать с одним саксофоном?
- Это труба. - О, господи.
Со мной певица, она великолепна.
Дерьмо собачье, я не буду платить пять штук за это.
Конечно нет, конечно.
Мы возьмём шесть сотен, авансом,
если, конечно, остальные ребята так и не заявятся.
Даже не обсуждается.
Ну ладно, наслаждайтесь плейлистом диджея.
- Да. - $350.
$500.
Это 10 процентов, всё честно.
Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть,
пока я пойду за наличкой.
Если вам нужно где-нибудь оставить вещи, можете использовать номер 1107 как гримёрку.
Отлично.
- Нет-нет, Ник. - Идёмте.
Я не пою.
Я слышал обратное.
Но я не смогу это сделать.
Нет, сможете.
К тому же, нам нужен вокал, чтобы получить деньги.
Вы же хотите попасть домой?
Просто представьте, что вся комната полна этими как-их-там Джонатанами...
Вайнстайнами.
Ага.
Полная комната Джонатанов Вайнстайнов.
Только не раздевайтесь.
Ник, я не могу.
Ну ладно, если будете раздеваться,
то приберегите это для финала.
Я не думаю, что они поведутся на это.
Народ, время шоу.
Единственные в своём роде...
Ник Вон на трубе и Брук Далтон на вокале.
Начинают свою программу
с туманного и задумчивого "My Funny Valentine."
Нет-нет, прекратите. Ну же, идёмте.
Эй, вы двое!
- О, боже, это было безумие! - Вы были великолепны.
- Это было сумасшествие. - Подождите-ка.
Гримёрка.
Сюда.
Есть кто? Входите.
Я должен позвонить Дэнни, чтобы узнать, где, чёрт возьми, он находится.
Но ваш телефон сел. Вы помните номер?
Что, вы не запоминаете все свои экстренные контакты?
Не думаю, что попадаю так часто в экстремальные ситуации.
Дэнни, это Ник. Чувак, где ты, чёрт возьми?
Слушай, ты дал мне неправильный адрес.
М-м, это прозвучит странно,
но мне нужны 450 баксов.
Длинная история. Вопрос жизни и смерти.
Позвони мне.
Но мой телефон сдох, поэтому просто оставь сообщение, ладно?
Ну что ж.
Думаете, он получит сообщение вовремя?
Я не знаю.
Но я ещё кое-что придумал.
Мне стоит начать беспокоиться?
Консьерж, я могу вам чем-то помочь, мистер Чайлдерс.
Да, мне нужна машина, которая доставит мою гостью в Бостон прямо сейчас.
Хотите воспользоваться вашей постоянной службой такси?
Да.
Как будете оплачивать?
Можем записать на мой счёт?
Думаю, это несложно, мистер Чайлдерс.
- О, это значит да. - Супер.
Дайте мне десять минут, сэр.
Спасибо.
Вы сошли с ума?
Думаете, это сработает?
Не знаю.
Узнаем через десять минут.
Мне нравится ваша, э, блестящая труба.
Ого, спасибо.
Надеюсь, она достаточно дорогая,
чтобы внести залог,
когда нас арестуют.
Ну, думаю, да.
Я купил её вместе с блестящиим обручальным кольцом.
А расскажите-ка мне об этих картинах.
Они написаны вашим знаменитым лондонским художником?
О, и как вы догадались?
Ну, вы же знаете, совсем немного нужно знать об искусстве,
чтобы оценить его.
Вы засранец.
Знаете, что самое интересное
в картинах, которые вешают в отелях? Не сами картины, конечно же,
а то, что за ними.
- Что-то вроде сейфа? - Нет.
Вы когда-нибудь слышали об отельном граффити?
- Нет. - Один комик дал начало традиции,
когда в его номере не работал телевизор.
Он просто начал бесцельно рисовать на обратной стороне картин,
и с тех пор это стало популярным.
Скрестим пальцы.
О, боже... Ух ты!
- О... - Что?
Разве можно этим не восхищаться?
Это лучшее из того, что я видела.
"Должен бежать, шлюшки уже прибыли".
Лучше нам ничего больше не трогать в этой комнате.
Привет, мы заказывали машину для мистера Чайделрса.
О, да, уже на месте.
Мы вызвали вашего постоянного водителя.
Вот только вы не мистер Чайделрс.
Нет, я мистер Брэдшоу.
Меня послали вместе с гостьей мистера Чайделрса.
О, да, конечно, сэр.
Секундочку, я позвоню ему в номер.
Это не так уж важно.
Знаете, ещё не так поздно, я бы немного выпила.
А то место в Халстоне ещё открыто?
- Да. - Да?
- Хотите пойти? - Ага.
- Спасибо. - Спасибо.
Извините, ребята.
Хорошо, мы пока ещё живы... и у нас всё ещё есть время.
Время, но ни денег, ни плана.
Нам бы очень пригодилась машина времени.
Ну, кое-что подобное у нас имеется.
Несколько лет назад все эти таксофоны были переоборудованы
в машины времени.
Снимаете трубку, набираете 1993,
на звонок отвечает ньюйоркец,
и рассказывает вам, что происходило
на этом углу ровно 20 лет назад.
Было весело.
Мне не нужно звонить в далёкое прошлое.
Мне нужно позвонить всего лишь во вчера.
Давайте попробуем.
Что бы вы сказали себе?
Брук, это ты из будущего.
Она мне не верит.
Ну, конечно. Нужно сказать ей какой-нибудь секрет,
который известен только вам.
Короче, ты же помнишь тот маленький шрам у себя на лбу?
О котором ты всем говоришь, что получила его в походе в Аргентине,
а на самом деле он появился на том концерте Хэнсонов в колледже.
Это уже моя самая любимая история.
Тс-с-с, это ещё не всё.
Когда Пэм уговорила тебя попробовать крауд-сёрфинг, и всё закончилось тем,
что ты ударилась о перила
и провела всю ночь в отделении скорой помощи.
Ну вот. О, отлично, теперь ты мне веришь.
В общем, что бы ты ни делала,
не заговаривай с незнакомцами на Центральном вокзале.
Ой.
И вообще не приезжай в Нью-Йорк.
Оставайся дома, включи себе фильм, закажи еду на дом,
прими пенную ванну и иди себе спать.
Потому что утром всё будет замечательно.
Хорошо.
Да, но тогда вы не повстречаетесь со мной.
Я ещё не решила,
хорошо это или плохо.
Ладно.
Что у нас ещё есть? Давайте подумаем.
Вы так легко не отделаетесь.
Нет-нет-нет.
Я не шучу с пространственно-временными штуковинами.
Хэнсоны.
Хорошо-хорошо.
Давайте трубку.
Но мне ни к чему вчера,
мне нужен 2004 год.
Ник, привет, это я.
То есть ты из будущего.
Он купился. Вот идиот.
Слушай, когда Рэд Сокс будут в Мировой серии,
возьми все свои деньги и поставь на их победу.
Да, я знаю, что это звучит безумно.
Сделай это.
Окей, пока.
- И это всё? - Это всё.
Всем известно, если у тебя под рукой машина времени,
первым делом нужно делать ставки.
Никогда не знала об этом.
И... не сработало.
О, чёрт, а как насчёт автобуса?
Но они ведь не ходят ночью.
Я об автобусах из Китайского квартала.
Они ходят всю ночь и очень дешёвые.
Примерно 80 баксов.
- А разве у нас есть хотя бы столько? - Нет.
Но это проще, чем 500 баксов.
Что ж...
Мы сделали всё, что смогли, но времени уже почти не остаётся.
А что, если вы просто позвоните мужу,
и скажете, что находитесь в Нью-Йорке?
Мы придумаем, как вы тут оказались.
Он уже знает про Нью-Йорк.
Но ему не обязательно знать, зачем вы здесь.
Это он тоже знает.
Но тогда почему вы должны оказаться дома раньше него?
Что? Есть что-то такое, что вы должны сделать до того, как он появится?
Послушайте, что бы это ни было,
он идиот, если для него это имеет значение.
А вы не из тех женщин, что выходят замуж за идиотов.
Просто даже если и есть что-то, что я должна сделать,
когда вернусь домой, я всё равно не успею.
Хорошо, тогда давайте придумаем, как быть,
если вы не сделаете то, что должны были, что бы это ни было.
Послушайте, вы же наверняка думали об этом:
может, есть кто-то, кто сделает это за вас?
Что бы это ни было.
У меня нет монет. У вас есть монеты?
Возьми, возьми же трубку.
Алло?
- Пэм, это Брук. - Брук.
Прости, что звоню так поздно. Я не разбудила малыша?
Нет-нет, ты в порядке? Что случилось?
Не знаю даже, как сказать,
ты бы могла сделать мне одолжение, прямо сейчас?
Конечно-конечно, всё, что угодно.
Хорошо. Пойди ко мне домой,
на заднем дворе будет ключ,
он в магнитной коробочке возле бассейного фильтра.
Это ключ от задней двери.
Код сигнализации 4242.
Пойди в спальню,
на кровати будет письмо,
оно адресовано Майклу.
Возьми его с собой и сохрани до моего приезда.
Но послушай, обещай, что не станешь его читать.
Конечно же, Брук, даю слово.
Ладно, сейчас уже 4 утра.
Сколько у меня есть времени?
Три часа.
Я бы мог как-то воспользоваться телефоном после того, как она закончит?
Считай, что уже всё сделано, Брук.
Я люблю тебя.
Спасибо.
И я тебя люблю.
Перезвони мне через час.
Хорошо.
Всё будет хорошо, я обещаю.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Знаете, я, наверное, впервые вижу вас
совершенно искренне счастливой.
Ну - просто к сведению - так выглядит облегчение.
Счастье выглядит по-другому.
Что ж, я рад, что это помогло.
И - просто к сведению - вы не умеете обманывать.
Вы из тех парней, которые идеализируют женщин, Ник?
Это опасная привычка.
Ну, я опасный парень.
Да, и именно потому вам разбили нос.
Дэнни оставил вам сообщение на голосовой почте?
Ага.
Он дал мне неправильный адрес.
Его дислексия особенно проявляется, когда он выпьет.
Где это?
Не думаю, что это имеет значение. Я вряд ли пойду.
Давайте просто погуляем где-нибудь.
Я слышал, что Центральный парк весьма безопасен в это время.
Да?
Не может же быть всё настолько плохо?
Это как-то связано с вашей бывшей, Ханной?
Потому что я рада предложить свои услуги.
Я подходяще одета, мне некуда идти.
Всё нормально. Уже поздно.
Я считаю, что вы меня недооцениваете.
Я могу быть отличным телохранителем.
Или духовным наставником.
Я могу стать вашим Санчо Пансой.
Она там кое с кем другим.
Понятно.
Ну, просто, вы помогли мне.
Имею в виду, вы спасли мой брак. Поэтому вы теперь вроде как...
- Герой? - Герой.
А герои не боятся встречи с бывшими.
Не волнуйтесь, я пойду с вами.
Мы можем притвориться парой.
Это заставит её ревновать.
Она знает, что вы не мой тип.
О, боже!
Я просто подыскиваю варианты.
Может, она подумает, что вы изменились ради меня.
Это сведёт её с ума.
Ник Вон, согласны ли притвориться моим...
Не вашим, а Кэрри Брэдшоу...
...нет, парнем Брук Далтон?
Эх.
Я надеюсь, мы пришли куда нужно, потому что я знаю только одну песню.
Ник!
- Эй, чувак! - Эй, чувак.
Слушай, я постарался достать тебе денег, чувак,
но я нашёл только около 350 баксов, надеюсь, тебе этого хватит.
Ух ты.
Привет.
Я Брук.
- Я Дэнни. - Спасибо тебе за помощь, Дэнни.
- Рад стараться! - Но можешь оставить деньги себе.
Уже всё хорошо.
Мне так неловко.
Мы уже со всем разобрались.
Что?
Я продал почку ради этого!
Это была, конечно, не моя почка, но что я скажу
той проститутке, когда она проснётся?
Дэнни.
Шучу! Она уже не проснётся.
Ого! Мы уже так далеко зашли!
Я ставлю его в неловкое положение.
Хотите что-нибудь выпить, Брук?
Дэнни, ты подкатываешь к девушке, которая уже занята.
Ой.
Я понял.
О, нет, не в этом смысле.
Нет-нет. Это не... не для нас.
Я остановился на эту ночь в номере Дэнни.
- Сделай мне одолжение. - Ум-гм.
Пообещай, что в этот раз ты не станешь писать в шкафу.
Это я не могу обещать.
Вообще-то, это зависит от того, сколько я выпил.
Вот я думаю: я много выпил
или нет?
А потом я понял, ведь если кто-то может задать себе подобный вопрос,
то ответ определённо должен быть "нет".
- Верно? - Дэнни изучал философию.
И моя последняя теория состоит в том, что не все дамы на свадьбе,
которые заняты, на самом деле заняты.
Понимаете, о чём я?
Ну, это зависит от того, как вы понимаете слово "занята".
Слушайте, Брук, вы уверены, что не хотите выпить со мной?
Нет, спасибо, Дэнни.
- Уверена. - Ладно.
Дэйв! Дэйв!
Ах ты засранец! Как ты, чувак?
Твоя жена здорово похудела. Господи!
Хотите, я выйду?
Не двигайтесь.
Привет.
Ух ты.
Ханна Демпси, Брук Далтон.
Привет, рада встрече.
Привет, и я рада.
М-м, дорога из Филадельфии была так загружена.
Пока я приехала... подумала, что упустила тебя.
Упустила?
А, ну конечно, упустила.
Да, ты меня упустила.
- Но ты всё-таки здесь, так что... - Да, да.
Вообще-то я тоже думал, что упустил тебя...
так и было... до этого момента.
Мы можем шутить так несколько минут подряд.
- Часов. - Нет, когда мы вместе,
только минут.
Во всём остальном со мной очень скучно.
Так ты... Так ты работаешь или...
- А, нет, это... - Да.
У него завтра прослушивание у Дюка Терри.
Ник!
- Ну... - Это... это же здорово!
Он играл с Лукасом Уэллсом в Вашингтоне,
и Лукасу вроде понравилось.
Даже не сомневаюсь.
Давай, выкладывай. Расскажи мне всё-всё.
Вот ты где, детка.
М-м... Коул, это Брук.
- Привет. - Привет.
- Брук. - Рада встрече.
- А это Ник. - Ник.
Привет.
Ник завтра идет на прослушивание к Дюку Терри.
Правда? О!
- Это парень, который играет джаз? Да, точно. - Ага.
Мы были на его концертах в Филадельфии много раз.
Здорово, прекрасно.
Спасибо.
Эм...
Слушайте, я знаю, уже достаточно поздно, но, может, сходим
куда-нибудь выпьем кофе или?...
Знаешь, мы бы с радостью,
но мы кое-куда опаздываем, поэтому извини.
- Мы просто забежали. - Ну да, да.
Что ж, я... Мы не хотим вас задерживать.
Но, м-м, если будет свободная минутка,
я остановилась в Сохо Гранд.
Хорошо.
М-м, приятно было познакомиться.
Мне тоже.
- Был рад. - Окей.
- Пока. - Пока, Коул.
Я не понимаю, почему мы должны были оттуда сбегать?
Кто сбегает?
Это бегство.
Уж я-то знаю.
Я в этом спец.
Убегать легче всего.
Боже.
Я не видел её 6 лет.
Вы хорошо держались.
Нет,
это было ужасно.
И неловко.
Простите, что вам пришлось смотреть на это.
Шесть лет представлял себе этот момент...
Я должен был сказать что-то более стоящее.
Не думаю, что она обратила на это внимание.
Может, она тоже представляла этот момент.
Шесть лет?
Как вы познакомились?
На втором курсе.
В Джорджтауне.
Я собирался стать медиком, если вы можете в это поверить.
Не могу.
Но у меня прекрасное воображение.
Вот только у меня никогда не лежало к этому сердце.
Я всё своё время отдавал музыке,
ходил на концерты.
Ханна первой заметила это.
И заставила меня заниматься тем, что нравится.
Она молодец.
Ну, а она занялась... графическим дизайном.
Это была её первая любовь.
Ну, она ведь и вас любила?
Иногда я в этом сомневаюсь.
Но не чаще пятидесяти раз в день.
Так что же случилось?
Ей предложили работу.
В Филадельфии.
И я, умник,
решил, что это идеальный момент для... ну, знаете.
О, нет.
И вот я купил кольцо,
которое обошлось мне в целое состояние.
Я судорожно сжимал его в руке,
целый день.
Мы пришли в нашу квартиру в Вашингтоне;
у меня так сильно билось сердце -
просто выскакивало из груди,
я весь вспотел,
Не от нервов, понимаете?
От... волнения.
Я был очень взволнован,
я был... Я был по-настоящему счастлив.
В общем, я вошёл, увидел её и...
Я просто понял, что что-то... изменилось.
Что-то наподобие того вашего французского слова.
- Depaysement. - Ага.
Она сказала...
ей кажется, что это идеальное время, чтобы расстаться.
Это ужасно.
И что вы сделали?
А что я мог сделать?
Умолять? Плакать?
Нет, конечно.
Я этого не сделал.
Просто... сел, такой...
ошеломленный.
- Боже, я был так... - Ошарашен?
Да.
Вот так всё и было.
До сегодняшнего дня.
Забавно.
Я приехал в город ещё днём, но я просто не мог выйти с вокзала,
просто не мог.
Застряли посередине дороги, пока не застряли со мной?
А я застрял с вами?
Простите, что сообщаю об этом.
Звучит фигово, когда вы вот так говорите.
Простите.
За что?
Что заставляю вас сидеть здесь и так долго об этом говорить,
и не даю вам вернуться туда.
О, нет.
Нет, этого не будет.
Вы же не проделали весь путь до Нью-Йорка
ради своего знака, чтобы теперь ничего не сделать.
Ну, я думал, она будет одна.
Не в плохом смысле этого слова,
скорее в романтическом.
Девушки вроде неё никогда не бывают одни.
Так что это не может быть оправданием.
И между вами что-то есть.
Вы это видели, и я это видела.
Это ничего не значит.
Это значит что-то.
Это значит, что у вас есть шанс.
Какой шанс? Обломаться?
А разве вы не так себя чувствовали каждый день после того момента с кольцом?
Вы же не знаете, каковы у вас шансы.
Может быть, один к триллиону,
а, может быть, один к двум.
Потом будете жалеть,
а в этом случае шансы всегда 100%.
Между вами была искра, Ник.
А тот парень, с которым она была?
Коул, кажется?
Видала я таких Коулов,
вы стоите тысячи их.
А куда делся триллион?
Он высокий.
Может, они вообще не вместе!
Она сказала: "Я остановилась в Сохо Гранд".
Вы же не собираетесь делать ей предложение.
А что если случайно сделаю?
Боже, почему это именно то единственное решение,
которое кажется слишком незначительным, но может стать самым значительным в жизни?
Я не знаю.
Но иногда нужно просто
сделать выбор и действовать.
Вы правы, правы.
Я сделаю это.
О, боже.
Вы собираетесь держать меня за руку всё время?
Нет.
Давайте сюда трубу.
И?
Она рада, что я вернулся.
Мы собираемся завтра пообедать.
- Вот видите! - Нас будет трое.
Она пригласила того парня?
Конечно, нет.
Меня?
Не-а.
Ник, может, остановитесь и поговорите со мной?
Она беременна.
Но это даже хорошо, и знаете, почему?
Знаете, что она сказала?
Она сказала, что счастлива, что я буду прослушиваться у Дюка Терри,
потому что она всегда верила в меня.
Мне так жаль.
Жаль, что вы идиотка?
Знаете, мне тоже.
Вы в порядке?
Потому что если нет, то я не знаю,
что мне делать, чтоб не чувствовать себя виноватой.
Ну хорошо, я чувствую себя несчастным.
Наверное, это лучшее состояние с тех пор, как она ушла.
Потому что теперь, по крайней мере, я знаю что-то конкретное.
После нескольких лет фантазий...
и мнимых возможностей... я знаю, что всё кончено.
Поэтому... спасибо вам за это.
Ладно.
Даже боюсь услышать, что было дальше.
Она сказала, что ещё никогда не была так счастлива.
Наверное, мне пора повзрослеть.
А то я всё время в порядке, а на самом деле далеко не в порядке.
И это очень хреново.
Так что... спасибо вам и за это.
И что вы собираетесь делать?
Мы обсудили все самые важные моменты своей жизни,
что же осталось?
Обычная болтовня.
Идёмте.
Я в такое время обычно уже сплю.
Я думаю, мы оба порядком устали.
Я знаю, и мне от этого нехорошо!
У вас завтра прослушивание,
и я понимаю, что вам стоило бы поспать,
- или позаниматься, или... - Не.
Не думаю, что теперь это имеет значение.
Что это значит?
Думаю, я не пойду.
Но вы же за этим и приехали в Нью-Йорк!
Вы же просили какого-то знака с небес,
и это прослушивание и есть тот самый знак!
Я знаю.
Но вся суть была в девушке.
Нет, я не позволю вам вот так уйти.
Я же слышала, как вы играете, вам явно нравится игра на трубе.
Помните?
Такое чувство, что я ей не нравлюсь.
Давайте зайдём. Надпись на вывеске: "Экстрасенс"
Ну же, мы уже обсудили своё прошлое,
давайте поговорим о будущем.
Мы можем получить какой-нибудь знак для вашего знака.
Да ну, вы же не относитесь к этому серьёзно?
Это же надувательство.
Они скажут что-то неопределённое,
а ваш мозг сам додумает всё остальное.
Послушайте, я не жду, что экстрасенс решит все наши проблемы,
я думаю, вы слишком серьёзно всё это воспринимаете.
Хорошо, тогда в чём смысл?
В том, что какая разница?
Я не хочу знать своё будущее,
я всё равно проживу его.
Не обязательно же верить в будущее, для того, чтоб оно сбылось.
Ну хорошо.
Ладно.
Они хоть открыты?
О!
Здравствуйте.
А вы хороший экстрасенс.
Вы знали, что мы придём?
Что?
О! Нет-нет.
В этот день я обычно выношу мусор.
Вам нужно толкование?
У нас нет денег.
Я знаю.
Я плохо спал.
Поэтому не против компании.
Входите.
Хорошо.
Он и вправду всё знает?
Это хорошо или плохо?
Итак.
Кто желает начать?
А вы не используете
карты Таро или хрустальный шар, или что там ещё?
О, я использовал.
Моя жена говорила, что так клиенты
чувствовали себя более комфортно, когда видели,
как я что-то делаю.
Но, на самом деле,
мне достаточно просто смотреть на вас.
И говорить, что я вижу.
А где сейчас ваша жена ?
Её больше нет.
О...
Мне жаль слышать это.
Всё хорошо.
Итак, кто же первый?
- Он пер... - Начните с неё.
Ну что ж, я вижу...
трубу! Вы какой-то музыкант!
У вас потрясающий дар.
Всегда работает.
Даже со скептиками.
Хорошо... юная леди.
Что же нам делать с вами?
Вы на перепутье, моя дорогая.
Вы думаете, что точно знаете...
в чём ваша проблема,
но вы совершенно неправы.
Почему же?
Вам кажется, что вам не выбраться
из того, что с вами происходит,
Но, на самом деле, у вас есть выбор.
Вы просто боитесь сделать его.
Ладно, и что это за выбор?
Вы можете просто уйти.
От чего?
Я не знаю.
Но знаете вы.
Мы всегда можем уйти,
и иногда должны.
У вас может быть будущее вот с этим парнем.
И не подумайте, я не говорю это каждой паре, которая сюда входит.
Ник - прекрасный парень,
но я уже замужем за другим мужчиной.
Вы спросили меня про выбор,
я просто говорю то, что вижу.
Но что если есть кое-что...
важное...
и этот выбор от меня не зависит?
Знаете, какой самый важный урок я вынес
за все годы своего брака?
После того, как прожил всю жизнь с одним человеком?
И что же?
Нельзя позволять людям, которых любите,
указывать вам, как любить.
Легче сказать, чем сделать.
Извините.
Денег я не верну.
Можно я воспользуюсь вашим телефоном?
Конечно, он... он вон в той дальней комнате.
Там вы сможете уединиться.
Хорошо, спасибо.
А мы с Ником тем временем поболтаем.
Можете подсказать выигрышные номера в лотерее?
Я не имею дела с гонками, рулетками или лотереями.
- Это ваша жена? - Да.
Красивая. Где был сделан снимок?
Мы сошлись не только благодаря этому.
Алло?
Привет, это я.
О, господи, Брук,
я пыталась дозвониться до тебя.
Я не смогла забрать письмо,
там не было ключа.
Что?!
Он в магнитной коробке рядом с бассейным фильтром.
Нет, его там не было.
Я была там, коробку нашла,
но ключа в ней не было.
Может, кто-то его взял и не положил обратно.
Э-э... Проберись как-то, можешь вломиться в дом.
Я знаю! Именно это я и пыталась сделать.
Я подошла к задней двери,
где, как я думала, меня никто не увидит,
нашла камень и разбила заднее окно,
но тогда сработала сигнализация.
Я запаниковала.
Прости, Брук,
я запаниковала и сбежала.
Хорошо-хорошо.
Всё хорошо, милая. Ты старалась.
Мне так жаль.
Всё, всё хорошо.
Уже 5 утра,
иди хоть немного поспи.
Хорошо.
Ладно.
Пока.
Поверьте мне, я бы точно попробовал, если бы она была рядом.
После окончания колледжа у нас была вечеринка.
Заиграла музыка.
Это была "Лунная река".
И вдруг... вдруг заходит девушка...
самая красивая из всех, кого я только видел!
Она подходит ко мне...
и тащит меня прямо на танцпол.
Я попытался... Я вообще не умел танцевать.
Но это не имело значения.
Я был готов на всё, что угодно,
лишь бы провести хотя бы одну минуту с ней.
И я сделал это.
Так всё и началось... с песни.
Ух ты.
Кажется, у вас всё было идеально.
Знаешь, Ник... нет ничего идеального.
Конфликты всегда будут.
Нужно только решить, с кем именно.
Вы в порядке?
Он всего лишь ясновидящий.
Что он может знать?
Меня так вообще проигнорировали,
он так и не предсказал моё будущее.
А вы не хотите попробовать?
Я понимаю, что вы пытаетесь ободрить меня,
и я ценю это,
но всё так сильно запутано...
Мне очень жаль, что я втянула в это и вас.
То есть это означает "нет"?
Вы на самом деле хотите знать своё будущее?
Скорее, нет.
Вы будете работать музыкантом, пока не отвалятся губы.
Вас будут уважать. У вас будет...
- Мазерати? - Собака...
работающие кредитки...
Вы влюбитесь в женщину, которая заслуживает вас,
и которая будет вам доверять.
Если уж мне так повезёт,
мне лучше не разочаровывать её.
Наша с Майклом годовщина 17 августа,
и в этом году я в порыве решила его удивить.
Он был в Атланте.
Я включила его компьютер, чтобы узнать,
когда у него будет последняя встреча и...
вдруг пришло то письмо,
с пометкой о срочности "этим вечером".
Да, в письме говорилось о встрече,
в номере 1216 в Ритц-Карлтоне,
в полночь. И подпись "Л".
В течение нескольких месяцев...
он обращался к ней Линн, а она в ответ подписывалась...
"Линни".
- И что вы сделали? - Ничего.
Я просто читала эти письма как какой-то роман.
Он писал ей от всего сердца.
Разное...
Переживания... Что-то весёлое...
То, что обычно говорят только тому, кого любят.
А ваш брак?
Всё казалось таким же,
вот только... каждый взгляд, каждая шутка...
каждый раз, когда мы занимались любовью...
...всё это стало ложью.
Я была парализована.
я не могла ничего ему сказать, понимаете?
Это моя жизнь,
мой брак,
мой мир, мой единственный шанс любить.
А потом всё прекратилось.
Он сказал, что чувствует себя виноватым.
Видимо, тогда он выбрал меня.
И вот, два дня назад, он уехал в Атланту.
Я включила компьютер, и там было...
там было письмо от неё со словами...
"Я слышала, ты будешь в городе.
ты свободен завтра вечером?"
И я просто взбесилась,
хотелось вырвать ему глаза.
В общем, я написала ему письмо,
в котором рассказала всё, что мне известно,
обо всех тех милых словах, которые он ей писал, и...
и все те гадости, которые я хотела ему высказать.
Я несколько месяцев вынашивала это письмо в мыслях.
И потом, в завершение всего, я взяла обручальное кольцо,
моё свадебное кольцо, положила его в... конверт,
и оставила его на постели, на подушке.
И теперь он едет домой вместо того, чтобы увидеться с ней?
Когда я сидела в том баре...
Я вдруг поняла, что люблю Майкла и...
и воспоминания обо всех тех моментах нахлынули на меня,
понимаете, о тех моментах, которые у нас были.
И... я начала думать о том, что нам ещё предстоит и...
я вдруг поняла, что отказалась от всего этого.
Не думаю, что вы от всего отказались.
Но так и есть.
Вы не видели письма.
После того, что я написала, нет пути назад.
Я могла поговорить с ним, простить его, или разобраться во всём,
но я бы не смогла забрать назад те ядовитые слова,
ту ненависть и гадость.
И поэтому... Я поняла, что должна вернуться домой,
чтобы уничтожить улику.
Я вскочила...
чтобы схватить сумочку, обернулась...
Но её там не было.
Иногда я думаю о её коже,
о том, что она нежнее моей...
Брук, не надо.
Я ненавижу его за это.
Но вы любите его.
А что, если её он любит больше?
Я бы сказал, что это маловерятно.
Но ведь возможно, правда же?
Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то,
кто просто идеален для тебя,
даже если ты предан другому человеку.
Нет. Нет.
Если ты предан кому-то,
то не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.
Вы просто говорите мне то, что я хочу услышать.
Ну, если это то, что вы хотите услышать,
то, по-моему, вы уже приняли решение.
Я думаю, он найдёт письмо и и сразу же вам позвонит.
Хорошо, а если вы ошибаетесь?
Ну, тогда вам придётся это пережить.
По крайней мере, вы повели себя смело,
не убежали.
Вы выполнили свою сторону соглашения.
Я думаю, он будет умолять вас простить его.
Он сделал ошибку,
и, я думаю, он понимает это.
Любовь зла.
И это отстой.
Я сейчас вернусь.
Скажите, туалет там?
Да.
Такси!
Что, я даже письма не получу?
- Мне надо ехать. - Куда?
Народ, вы будете садиться или как?
Ник: У этой женщины нет денег, она вас обманет. Брук: Он не отстанет, вызовите полицию, дайте мне секунду.
Я разберусь с этим. Я отправлюсь в аэропорт,
я разбужу маму в Индианаполисе,
немного побуду там, и я не знаю...
Там я что-нибудь придумаю. Может быть, Лондон.
Лондон? О чём ты говоришь, Брук?
Как ты полетишь?
У тебя нет паспорта, нет денег.
Брук: Я не знаю. Таксист: Я уезжаю.
О, супер, спасибо.
Я не позволю тебе сбежать.
Почему именно ты?
Потому что мне кажется, я знаю, кто ты.
И кто же?
Ты девушка, которая распознала настоящую любовь
- и отдалась ей всецело. - Возможно, я всё ещё та девушка.
Но, можно, я выбрала не того парня.
Никто не говорит, что я была умной.
Да, но всего пять минут назад ты сказала, что любишь его.
Пять минут назад ты сказал, что я люблю его.
Я такого не говорила последние полчаса.
Есть лучший способ решить это.
И какой? У тебя появилась блестящая идея?
Очередная сраная блестящая идея?
Нет, у меня нет.
Но именно сейчас у тебя нет другого советчика, кроме меня.
Что ж, этим всё сказано.
В смысле?
В том смысле, что если всё, что я сейчас могу получить, - это совет
от незнакомца, которого я встретила четыре часа назад,
то у меня большие проблемы.
Ты бросил мединститут, чтобы стать музыкантом, да?
И сейчас хочешь просрать самое важное прослушивание
в своей жизни из-за того, что девушка, которую ты любил, выбрала другого?
Звучит неприятно, да, Ник?
Так кому из нас нужно всё это пережить?
Единственное, что мешает тебе
стать самым большим неудачником Нью-Йорка, -
так это то, что я до сих пор не покинула город.
Ладно. Ладно.
Слушай, я сам ненавижу, когда люди употребляют это выражение,
поэтому сразу прошу прощения,
но давай ты вдохнешь и выдохнешь.
Можешь вдохнуть и выдохнуть?
Это была длинная ночь.
У нас есть несколько часов,
прежде чем я посажу тебя на поезд.
Мне кажется, я знаю одно тёплое местечко, где мы сможем расслабиться.
Дэнни?
Как думаешь, где он?
Наверное, куда-то ушёл.
Можешь идти первой.
Спасибо.
Я позвоню в обслуживание номеров. Ты голодна?
Просто умираю.
Что мы можем себе позволить?
Я попрошу записать на счёт номера,
думаю, наш бюджет составляет около трёхсот долларов.
Хорошо.
Выберешь сам?
Ник?
Да?
Прости за все те слова, что я сказала.
Наверное, я просто заняла оборонительную позицию.
И что ты вкладываешь в слово "оборонительная"?
Ну...
Оскорбительная?
Безжалостная?
Всё вместе.
Ладно.
Прости.
Что же ты делаешь?..
Я не могу.
Извини... извини...
По крайней мере, ты выждала несколько часов.
Так что это нельзя назвать интрижкой после расставания.
Я говорила, что ты прелесть?
Ты сказала немного иначе.
Как там было?
"Самый большой неудачник Нью-Йорка"?
Прости.
Я кое-что придумал.
Ладно.
"Благодарим за то, что выбрали наш отель, и за то, что помогаете сделать наш сервис лучше." (Здесь используется непереводимая игра слов. - прим.)
"Внешность" "Оформление"
Белокурая. Удовлетворительное
Не совсем... белокурая ("Удовлетворительное") Блондинка.
Светлокожая, светловолосая.
"Чистота."
Значительно улучшилась.
"Декор."
Что ж, картины нуждались в некоторой доработке, и мы позаботились об этом.
"Воспользуетесь ли вы нашими услугами снова?"
Давай это пропустим.
Хорошая идея.
"Как бы вы оценили ваше пребывание?"
Превзошло все ожидания.
Как может одна из самых худших ночей в моей жизни
одновременно быть и одной из лучших?
Не знаю.
Мне кажется, что мы встретились на Центральном вокзале по какой-то причине.
Я думаю, мы должны были найти друг друга.
Хочешь знать настоящую причину,
почему я погряз в музыке на все эти годы?
Потому что Ханна этого хотела?
Не совсем.
Однажды я мечтал, что когда-нибудь буду играть с кем-то вроде Дюка,
и Ханна войдёт...
...и увидит, кого она потеряла.
Нет.
Что она захочет начать всё сначала.
Я думаю, у нас обоих есть что-то,
что мы слишком долго откладывали.
Скажи, что у тебя на уме.
Я хочу увидеть, насколько я хорош.
Но не для неё, для самого себя.
Скажи, что у тебя на уме.
Я хочу врезать ему.
Ясно.
Он это заслужил.
Но ты его любишь.
Но я его люблю.
Я чувствую, что должна вернуться,
чтобы увидеть, как мы с этим справимся.
Потому что я никогда не прощу себе,
если не стану бороться за это.
Пора перестать убегать, но сейчас
давай просто насладимся этим моментом.
Ник,
это снова ты.
Слушай, я хочу дать тебе ещё один небольшой совет.
Однажды ты будешь играть...
на Центральном вокзале... обдумывая все возможные причины,
чтобы не идти на встречу, где будет девушка, которая разбила твоё сердце.
А потом ты кое-кого встретишь.
И, на первый взгляд, она будет казаться... холодной.
Ты уже сейчас должен знать, что с ней одни неприятности.
Она заберёт все твои деньги,
ты точно получишь по лицу,
но, э-э... оставайся с ней.
Она будет нужна тебе больше, чем ты ей.
И под утро ты захочешь
сказать кое-что, но не говори.
Чтобы ничего не разрушить.
Она и так всё знает.
Просто поцелуй её.
Пожелай удачи.
И... поблагодари её.
Поблагодари за то, что показала, что ты можешь любить
больше чем одного человека в этой жизни.
Подожди!
Ник?
Это Брук.
Не пополняй свою кредитку в том месяце.
Ну что ж.
Он сказал, что даже не собирался.
Удачи.
Спасибо, Ник.
"Переверни".
Прежде чем мы расстанемся